Journal de bord du capitaine, date stellaire 44502. 7.
Nous avons conclu notre mission sur Harrakis V,
ce qui m'a permis de laisser quartier libre à l'équipage.
Cela arrive à point nommé,
après la longue période d'activité que nous avons connue
qui n'avait laissé que peu de place aux loisirs et à la détente.
Nous faisons route vers la mission. Un voyage sans surprises, j'espère.
Je profite de ce temps pour tenir une promesse faite à un collègue.
Je cherche Dixon Hill.
Il est occupé.
Dites que Gloria le demande.
Ça ne change rien. Il ne veut pas être dérangé.
Dites-lui que c'est Gloria qui vient de... Cleveland.
Ecoutez, même de Mars, ça ne changerait rien,
il est en confé... en conféra...
- En conférence. - Oui.
Désolée, ma chérie.
Ecoute, ma chérie, dis-lui juste que Gloria est ici.
Quand le patron dit qu'il ne veut pas être dérangé,
ça veut dire qu'on le dérange pas. C'est pas contre vous que je le dis.
J'avais rendez-vous avec M. Hill à...
..1 4 h.
Il est 1 4 h 1 0.
J'ai eu des petits soucis d'ordre vestimentaire !
J'ai mis du temps à comprendre comment mettre ce genre de choses.
Excusez-moi, Dicks, mais j'ai ici... quelqu'un qui veut vous voir.
- Elle s'appelle... - Gloria.
- De Cleveland.
Elle arrive de Cleveland. Oui.
Jamais entendu parler de vous.
- Il ne sait pas qui je suis ? - En effet !
Oh, il y a quelque chose qui ne colle pas,
parce que tout était prévu. Je suis censée être Gloria de Cleveland,
Iaquelle avait rendez-vous dans l'holodeck 4 à 1 4 h.
On ne sait pas qui je suis ?
Parfait.
Hé ! Qu'est-ce que vous faites ?
Avancez ! Vite ! Fermez la porte !
D'où sort cette souris ?
Cette... cette souris est ma cousine.
Oh oui, la cousine ! Gloria. De Cleveland.
Ne sois pas fâchée, Gui... Gloria. Je ne voulais pas te mêler à ça.
Elle n'est absolument au courant de rien.
Qu'est-ce qu'il veut ?
- Oh, oui, voilà ! - J'aime mieux ça !
Vous me prenez pour une pomme ? Je gobe pas vos salades.
- Tu vas me dire où est mon blé ? - Quel blé ?
- Le pognon qu'il m'a volé ! - Tu as volé ce pauvre gars ?
Enfin, Gloria, tu me connais. C'est un menteur.
Johnny ! Johnny !
Raconte-moi, Johnny. Je suis bon public.
J'en ai marre des parlottes, chérie. Moi, je suis un homme d'action.
Je peux savoir ce qui vous amuse ?
Le mystère ! Qui est cet homme ?
Qui a commis ce crime ? Et où est cet argent dont il a parlé ?
C'est un mystère. Il faut chercher des indices pour le résoudre.
- Ah ! Et c'est amusant ? - Très amusant !
Une Packard blanche modèle 48. Je n'ai pas réussi à lire sa plaque.
Capitaine Picard ? Non, il n'y a pas de capitaine ici.
Y a que moi et le meilleur détective de la ville.
Ça va, Madeline, passez-moi la ligne.
- Oui, j'écoute. - Capitaine, ici le Cmdt Data.
Veuillez excuser cette interruption, mais j'ai pensé qu'en me glissant
dans le programme de l'holodeck, celle-ci serait moins perturbante.
Je vous remercie de vos attentions. Que puis-je faire pour vous ?
Nos détecteurs T-tauri signalent une étoile dans la nébuleuse N.
Cela n'a rien d'exceptionnel.
Sauf que la seule planète autour de l'étoile
est de classe M et peut donc abriter une forme de vie.
- Voilà qui est moins courant. - Oui, capitaine.
Merci. Le règlement nous oblige à faire une enquête.
Rappelez les officiers.
Bien reçu.
Je suis navré, Gloria,
mais nous avons un mystère du 24ème siècle à éclaircir.
Et je vous invite à partager cette aventure, si vous le désirez.
Non. Je me suis... assez amusée pour aujourd'hui.
Nous venons d'entrer dans le système T-tauri.
Les détecteurs signalent un flot d'énergie. Source inconnue.
Des vagues d'énergie apparaissent, puis s'estompent.
- Elles ont disparu. - Un vortex.
Très probable. De nombreux vortex instables ont été signalés
près des différents systèmes T-tauri lors des 1 00 dernières années.
Nous devrions nous éloigner. Il pourrait réapparaître.
Vous avez raison. Mettez le cap sur...
Capitaine !
L'espace, l'ultime frontière.
Voici le vaisseau galactique Enterprise.
Sa mission, explorer des mondes nouveaux et étranges,...
..découvrir de nouvelles formes de vie, de nouvelles civilisations,...
..et s'aventurer dans les recoins les plus éloignés de la galaxie.
STAR TREK LA NOUVELLE GENERATION
INDICES
- Capitaine. - Data.
Relevez-vous doucement.
L'onde de choc provoquée par le vortex a été assez sévère.
Apparemment. Combien de temps avons-nous perdu connaissance ?
Approximativement 30 secondes.
Je me suis occupé de l'équipage, il n'y a aucun blessé grave.
- Et vous-même ? - Moi, capitaine,
mon système positronique est insensible à ce phénomène.
J'ai traversé trois fois un vortex depuis que je suis de Starfleet.
- A bord de l'USS Trieste... - Merci, M. Data.
Dites-moi où nous sommes.
A 0,54 parsecs de notre position. Une journée de voyage en 30 secondes !
Je souhaite procéder au réglage des horloges
du navire afin de compenser le temps de la distorsion.
- Allez-y. - Infirmerie à Capt Picard.
- Je vous écoute, docteur. - Beaucoup souffrent de lésions.
- Que s'est-il passé ? - Nous avons traversé un vortex.
Nous aurions perdu connaissance pendant 30 secondes.
Tout le monde est rétabli ?
- L'équipe de passerelle, oui. - J'en suis heureuse. Terminé.
Et le vaisseau ?
Le rapport va nous être communiqué.
Ici La Forge. Moteurs d'impulsion et de distorsion indemnes.
Les systèmes d'armement et les boucliers le sont aussi.
Conseiller, ça va mieux ?
Oui. Je me sens un peu déconcentrée.
Ça va passer.
Tout cela s'arrange, en fin de compte.
Nous aurions pu traverser la galaxie si nous étions restés une semaine !
Cette éventualité n'aurait pas pu se produire.
La relative petite taille des vortex limite l'amplitude du phénomène.
Reste cette mystérieuse planète de classe M. Qu'en pensez-vous ?
Faire demi-tour près de ce vortex n'est pas très rationnel.
Une sonde envoyée d'ici même ferait l'affaire.
Bien, exécution.
Il n'y a pas de fracture, mais vos ligaments ont été endommagés.
Que faisiez-vous quand vous êtes tombé ?
Des repiquages pour Keiko, elle veut que j'aie la main verte.
Et vous progressez ?
Il suffit que je touche une fleur pour qu'elle se fane.
Alyssa, pourriez-vous... ? Oh, non, je vais le faire. Ne bougez pas.
C'est impossible !
- Alyssa ? - Oui, docteur ?
Y a-t-il eu quelqu'un dans le laboratoire ?
Non, docteur.
N'auriez-vous pas modifié le réglage des incubateurs ?
Je ne me permettrais pas, à moins que vous ne me le demandiez.
Oui, bien sûr. Excusez-moi et merci.
La sonde approche du système T-tauri.
Vous recevez quelque chose ?
En effet. La planète est assez proche pour qu'on en ait des images.
Sur écran.
Le coeur de la planète est composé d'hélium solide ; sa surface
- d'un mélange hydrogène hélium. - Un instant.
Vos détecteurs l'avaient identifiée comme planète de classe M.
Les interférences dues au vortex ont pu perturber les informations.
Il est évident que cette planète n'est pas de classe M.
Assurez-vous que ce vortex n'a pas endommagé les détecteurs.
Bien.
- Enseigne, remettez le cap sur... - Capitaine.
Un problème ?
Il est étrange que les détecteurs donnent une information à tort.
Ces interférences spatiotemporelles engendrent des résultats confus.
Les détecteurs ont pu capter une image future de la planète
de l'autre côté du vortex.
Allons voir les étoiles proches pour vérifier. Ça prendra 6 jours.
Non, nous n'avons pas le temps. C'était un petit mystère,
et la réponse que nous venons d'avoir me suffit.
L'enseigne McKnight va mettre le cap sur Evadne IV.
Pas d'objection.
- Enseigne. - A vos ordres.
Entrez.
J'ai un petit mystère à vous soumettre.
Un petit mystère. Décidément, le terme est à la mode ces jours-ci.
De la mousse écarlate de Diomède !
Je ne vous savais pas botaniste.
C'est un loisir.
Vous avez là une jolie culture. C'est difficile à faire pousser.
Le mystère est là.
J'ai installé ces spores
juste avant notre rencontre avec le vortex.
Vous avez parlé de 30 secondes d'inconscience ?
Tout à fait.
Pourquoi le taux de croissance de la mousse est d'une journée ?
C'est peut-être une variété à croissance rapide.
Chaque incubateur a été ensemencé avec des spores provenant de partout
dans le système de Diomède.
J'en ai 1 2 dans mon labo.
Il est possible qu'une d'entre elles ait une croissance très rapide,
mais pas toutes.
Nous n'avons pas perdu connaissance toute une journée.
Tout indique que cela a duré 30 secondes,
Ie chronomètre de bord, l'ordinateur, enfin tout.
Sans oublier le commandant Data.
Jean-Luc, je vous affirme...
..que ceci pousse depuis plus de 24 heures.
Journal de bord du capitaine, annexe.
Data maintient que l'évanouissement n'a duré que 30 secondes,
malgré les faits troublants rapportés par le Dr Crusher.
Capitaine, j'ai une hypothèse.
Un grand physicien du 22ème siècle, Pell Underhill, avait suggéré
qu'une rupture du continuum espace-temps
pourrait être compensée par des trillions de contrecoups.
Il est probable que ces pousses, une fois près du vortex,
aient subi ces réactions, ce qui expliquerait leur croissance.
- Ça ne s'applique qu'à l'énergie. - Exact.
Néanmoins, il est possible que ce phénomène soit transposable
à des éléments plus concrets, pour peu qu'on y réfléchisse.
Je vous remercie, Data. Intrigante hypothèse.
Peut-être, en effet, y a-t-il eu tempête dans une éprouvette !
- Capitaine... - Data,
j'ai promis à M. Nelson que vous l'aideriez à vérifier les détecteurs.
Vous le trouverez au pont 36.
J'y vais de ce pas, capitaine.
Qu'en pensez-vous ?
Je veux une réponse franche, commandant.
Ça n'a aucun sens.
- C'est étonnant de sa part. - A quoi songez-vous, capitaine ?
Je suis assez perplexe.
Imaginer que Data ait menti est assez étonnant. Cela dit...
Si on n'a pas pénétré dans ce vortex, qu'a-t-on fait toute cette journée ?
Dans ces conditions, pourquoi nos barbes n'ont-elles pas poussé ?
Je pense qu'il s'est passé quelque chose dont Data refuse de parler.
Ce qui a causé notre évanouissement peut avoir affecté Data autrement,
et qu'il croit dire la vérité n'est pas à exclure...
..enfin, tout cela n'est qu'un petit mystère.
J'aimerais vérifier le chronomètre, être sûr qu'il n'a pas été trafiqué.
Nous pourrions également sonder le téléporteur,
si vous me le permettez.
Entendu, faites donc. Mais pour l'instant, maintenons notre cap.
Enfin, et à propos de M. Data,
je ne voudrais pas qu'il apprenne qu'on le soupçonne.
Messieurs, tout va bien ?
Les détecteurs infrarouges et longue distance n'ont subi aucun dommage.
Nous vérifions les détecteurs de particules denses.
Bien. Je vous remplace. Le capitaine vous demande sur la passerelle.
A plus tard, à l'abordage ?
Nelson, ouvrez-moi l'accès au chronomètre.
- Votre coude va mieux ? - Beaucoup mieux, merci.
- Vous n'êtes pas venue pour ça ? - Non.
Quelle est la dernière personne à avoir utilisé le téléporteur
- juste avant le vortex ? - Je vais vous le dire.
Enseigne Locklin, elle travaille sous mes ordres.
Dites-lui de me rejoindre de suite à l'infirmerie.
Concentration électrolytique ?
L'écart est de 1 2,5 par rapport à la normale.
Intéressant ! Analyse cytoplasmique.
Je me demande si le niveau de pression intracellulaire
va confirmer ce que je commence à entrevoir.
- 1 1 ,3 d'écart. - Ça correspond !
C'est ce que je voulais savoir ! Enseigne, merci, ce sera tout.
- Crusher à Capt Picard. - Je vous écoute, docteur.
- J'ai à vous parler immédiatement. - Allons en salle des machines.
L'organisme de chacun d'entre nous obéit à un cycle.
Et l'activité de nos cellules est régie par un système appelé...
- L'horloge interne. - C'est cela.
Il est donc possible de lire l'heure au niveau moléculaire.
Je l'ai d'abord relevée sur la dernière personne dans le téléporteur
dématérialisée en évanouissement pour le comparer avec l'équipage.
Pour 30 secondes,
Ies deux horloges cellulaires auraient dû rester synchro.
Elles ne l'étaient pas ?
Non.
On est restés sans connaissance une journée complète.
Ça ne fait aucun doute.
J'ai une bonne et une mauvaise nouvelle.
La bonne, le chronomètre fonctionne.
Il est muni d'un système de verrouillage qui a été déprogrammé.
Il a fallu reformater et assigner à l'horloge un nouvel horaire.
Si c'est la bonne nouvelle, quelle est la mauvaise ?
Seuls Data et moi pouvons modifier les données.
Il y a là un mystère, capitaine.
C'est le moins qu'on puisse dire, Data.
Auriez-vous pu être mis sous contrôle
par quelque chose ou quelqu'un ?
Il m'est impossible de répondre à cela.
Consentiriez-vous à être examiné par le Cmdt La Forge ?
Si vous voulez.
Accompagnez le Cmdt Data en salle des machines.
Je connais le chemin.
Journal de bord du capitaine, annexe.
Il est acquis qu'unejournée entière sur l'Enterprise est portée disparue.
Alors que s'épaissit le mystère des événements de cette fameusejournée,
mes soupçons envers le Cmdt Data augmentent.
On va vérifier les fonctions superficielles, puis on approfondira.
Parfait.
Cela ne vous fera aucun mal.
Vous oubliez que je ne suis pas programmé pour avoir mal.
Simple marque d'amitié. Pour rendre les choses moins désagréables.
Je n'éprouve rien de désagréable.
Systèmes cognitifs, algorithmes syntaxiques,
fonctions heuristiques. Tout est normal.
A ce propos, n'éprouvez-vous pas cette sensation de désagréable ?
J'ai le sentiment que vous n'êtes pas complètement honnête avec nous.
Je suis votre ami. Si vous avez un problème, confiez-le-moi.
Je peux vous aider ?
Ce que j'avais à confier, je l'ai déjà dit, croyez-moi.
Comme vous voudrez.
Conseiller, vous permettez ?
- Capitaine, je l'ai examiné. - Et alors ?
Quant à son état technologique, il est en parfaite condition.
J'aurais préféré trouver un problème.
Il existe peut-être une anomalie que je n'ai pas su déceler.
Tout a commencé avec la découverte par nos détecteurs de cette planète.
Nos appareils n'ont pas fonctionné. Selon la sonde, aucune forme de vie.
Data a envoyé la sonde.
S'il l'a trafiquée, pouvez-vous le prouver ?
Oui, je m'y emploierai.
Que s'est-il passé cette journée-là ? Il doit y avoir des indices.
Rappelons-nous ce que nous faisions avant de perdre connaissance...
Conseiller ?
- Deanna, tout va bien ? - Ça va passer.
- Ça y est, tout va bien. - Où aviez-vous mal ?
J'ai été prise de vertiges. Je vais regagner mes quartiers.
- L'infirmerie semble plus indiquée. - Non, c'est inutile.
- Accompagnez-la. - Bien, capitaine.
C'est gentil de venir avec moi, M. Worf.
Vous êtes sûre que tout va bien ?
Je vais m'allonger un peu. Merci.
Deanna !
Sécurité ! Déverrouillez l'accès aux quartiers du conseiller Troi. Vite !
- Que s'est-il passé ? - Le miroir !
Je suis rentrée dans la pièce et quand j'ai regardé dans le miroir,...
..ce n'était pas moi à l'intérieur !
C'était bien mon visage, mais ce n'était pas moi à l'intérieur !
- Conseiller ? - Je vais mieux.
Des séquelles dues au stress, un taux d'adrénaline qui demeure très élevé,
suite à une grande frayeur. Sur le plan neurologique, aucune anomalie.
Que s'est-il passé, Deanna ?
J'ai été plus effrayée par ce que j'ai ressenti.
J'ai regardé le miroir et j'ai eu le sentiment
que quelqu'un d'autre m'observait. A croire que mon regard...
- ..n'était plus qu'un masque ! - La Forge à Capt Picard.
- Je vous écoute. - J'ai trouvé une preuve.
J'arrive.
Lt Worf !
- Docteur. - Que puis-je pour vous ?
Veuillez m'excuser.
Worf, dites-moi pourquoi vous êtes venu.
Un guerrier ne doit jamais se plaindre d'un inconfort physique.
Mais le capitaine veut qu'on signale toute chose anormale.
Donc vous avez mal ?
Une idée sur l'origine de ce traumatisme ?
Reconnaissez-vous cette planète, Data ?
Oui, capitaine.
C'est la planète repérée par la sonde dans le système T-tauri.
Non, je regrette.
Son nom est Téthys Ill. Cette image provient de la base de données.
Il s'avère qu'elle a été légèrement modifiée, mais c'est Téthys Ill.
Comment une planète obscure a-t-elle été repérée par la sonde ?
Data,
cette image a-t-elle été modifiée par vos soins ?
- Je ne peux vérifier l'hypothèse. - Mais l'exclure ?
Non, capitaine.
M. La Forge, envoyez une sonde vers le système T-tauri.
Tout de suite.
Je suis navré, Data.
Le conseiller Troi vient d'être victime de curieuses hallucinations.
- Elle va mieux ? - Pour le moment.
Pourriez-vous me dire si cet incident peut avoir un rapport
avec le mystère qui nous occupe ?
Non, capitaine, désolé.
Data, vous seul détenez la clé de ce mystère.
Et vous avez tout fait pour nous mener sur de fausses pistes.
Ce n'est pas moi qui ai choisi.
- Que voulez-vous dire ? - Je ne peux rien dire.
Vous préférez mettre Deanna en danger en vous taisant,
plutôt que de me dire la vérité ?
Que dois-je privilégier,
Ia sauvegarde d'un individu ou celle de tout un vaisseau ?
Dois-je comprendre que vous refusez de coopérer afin de nous protéger ?
Ce serait extrapoler. Voyez-le comme une tentative d'explication.
Parfait, M. Data.
Il n'est plus temps de tergiverser.
Je vous ordonne de m'informer clairement
sur ce qui nous est arrivé.
Je ne peux vous obéir.
Où cela va-t-il nous conduire, Data ?
Que feriez-vous si vous occupiez ma position ?
Je me suis rendu à l'évidence coupable de falsification,
d'obstruction dans le cours d'une enquête,
de désobéissance réitérée envers mon commandant de bord.
L'issue me semble claire.
Savez-vous ce qui adviendra si vous passez en cour martiale ?
Ce sera la fin de votre carrière au sein de Starfleet.
J'en suis conscient, capitaine.
Et êtes-vous conscient que pour analyser les anomalies
de votre comportement, ils vous mettront en pièces détachées ?
Oui, je le sais.
Le poignet a été brisé. La fracture a ensuite été réduite
et recalcifiée par notre matériel de fusion osseuse.
- Durant notre perte de conscience ? - Je ne vois pas d'autre chose.
Suggérez-vous que Worf était resté conscient ?
Il est possible que nous l'ayons tous été.
Je n'ai pas pu réparer ce poignet tout en étant évanouie.
- Et tous nos souvenirs seraient... - Bloqués, voire effacés.
Par qui ?
Il y a peu de gens sur ce navire capables de me briser le poignet.
Data en est parfaitement capable.
- Rien ne permet cette explication. - N'empêche qu'il en a la puissance.
Je vous l'accorde.
Mais j'ai l'impression que Data refuse de coopérer
parce qu'il pense en agissant ainsi protéger au mieux l'Enterprise.
- La Forge à Capt Picard. - Je vous écoute, Geordi.
- La sonde approche de la planète. - Nous aurons peut-être une réponse.
- Où en sommes-nous, La Forge ? - Nous avons le contact visuel.
Planète de classe M. Atmosphère à base d'oxygène et d'azote.
Celle repérée juste avant que survienne ce prétendu vortex.
Oui, capitaine.
Aucun indice de distorsion spatiotemporelle n'a été relevé.
Un vortex aurait forcément laissé une trace analysable de sa présence.
Ce qui veut dire que ce vortex n'existe pas. Et n'a jamais existé.
Capitaine ?
C'était une ruse, destinée à nous éloigner.
Tout concorde. Les plantations du Dr Crusher, l'horloge,
Ia dernière personne téléportée. Une journée nous a échappé.
Enfin, le poignet brisé du Lt Worf laisse à penser que...
..nous étions éveillés, et non seulement éveillés,
mais probablement en train de défendre nos vies.
Nous avons dû gagner, sinon nous n'aurions pas survécu.
Ce n'est pas sûr. Le comportement de Data ne plaide pas en ce sens.
Pourquoi préférer le sacrifice de sa carrière au récit des événements ?
Mais si nous n'avons ni gagné ni perdu...
Cela signifie que quelqu'un a trouvé une échappatoire.
Peut-être même un compromis forçant Data à garder le silence.
En cherchant la clé de cette énigme, nous briserions l'accord passé.
- Peut-être vaut-il mieux renoncer. - J'aimerais me passer de cette clé,
mais le rôle de Data doit être éclairci
sans quoi il n'aura plus la confiance de Starfleet.
Ramenez-nous sans tarder jusqu'au lieu du crime. Distorsion deux.
Nous sommes à distance de détection.
Passez en vitesse d'impulsion. Prêt à tirer. Boucliers au maximum.
Je suis paré. Torpilles à photons armées. Phaseurs armés.
Capitaine, un champ d'énergie est apparu entre nous et la planète.
Sur écran.
Immobilisez-nous. Voyons ce qu'il fera.
Le champ vient d'émettre un flux d'énergie qui s'approche.
Trop lent pour une torpille à photons.
Peut-être une sonde, capitaine.
Nous allons bientôt le savoir.
Les boucliers sont indemnes. Le flux d'énergie a été dispersé.
Conseiller Troi, qu'y a-t-il ?
Le plan a échoué.
Vous êtes revenus.
Votre vaisseau est à nouveau dans notre espace.
Je n'ai pas pu l'éviter.
Quelles qu'en soient les raisons, vous êtes ici.
Vous n'êtes pas menacés, je vous assure.
J'ai besoin d'un peu de temps. Nous détruire aurait...
Data, j'ai besoin que vous m'accompagniez sur la passerelle.
- Conseiller ! - Un moment, je vous prie.
Ne faites rien. Il est peut-être possible de sauver la situation.
Je me rends à vos ordres, capitaine.
Bien. Comme vous le voyez, nous sommes revenus au point de départ.
Nous devons partir immédiatement.
Pourquoi ?
Y surseoir nous exposerait à de graves dangers.
Pourquoi ? Ce danger, d'où viendrait-il ?
- Du champ d'énergie ? - Je ne peux répondre.
Data, je ne peux pas tolérer votre mutisme !
Vous pouvez répondre, je le sais. Vous et votre libre-arbitre.
- Je n'ai pas choisi mon silence. - Vous n'avez pas choisi ?
Dites-moi si vous êtes contrôlé par cette force.
Geordi vous a-t-il mal examiné ?
Geordi a effectué un travail exemplaire.
Pourquoi êtes-vous obligé de désobéir à mes ordres ? Allons...
Durant cette fameuse journée,...
..avez-vous été contacté par Starfleet ?
Vous ont-ils donné ordre de nous cacher ce qui s'est passé ?
Je ne peux rien dire. Mais nous devons partir.
L'Enterprise ne bougera pas avant que je sache de quoi il retourne.
Qui vous a donné cet ordre ?
C'est vous, capitaine.
Je vous ai ordonné de mentir ?
Capitaine, le champ d'énergie se rapproche.
Maintenez boucliers au maximum.
Non. Il faut en modifier leur puissance et leur configuration.
Les mettre au maximum précipiterait notre fin.
Contact imminent !
- Suivez les directives de Data. - A vos ordres.
Le champ modifie l'amplitude pour neutraliser nos boucliers.
Il y arrivera rapidement, soyez-en certains.
Notre technologie ne peut contrer celle des Paxiens.
Nous pouvons retarder l'échéance, mais nous serons vaincus.
Les Paxiens ? Qui sont-ils ?
Vous avez envahi notre système.
- Non ! - Worf !
Seul le corps de Troi serait blessé.
Nous ne sommes pas des envahisseurs. Nous cherchons à explorer.
Que nous soyons connus de vous est inacceptable.
Ils sont xénophobes, isolationnistes.
Ils ont créé dans ce système une protoplanète
afin que personne n'ait idée de leur présence.
Ce vortex est un leurre créé pour se débarrasser des envahisseurs.
Le champ de force fait perdre conscience à toute forme de vie,
et la maintient en catalepsie biochimique.
Ceci explique que nos barbes n'aient pas poussé.
Les Paxiens retirent le vaisseau.
Et en se réveillant, l'équipage croit avoir traversé un vortex.
- Parfaitement. - Qui a perturbé ce programme ?
Mon cerveau positronique. C'est une technologie inconnue des Paxiens.
Notre champ de force est resté sans effet sur lui.
Alors que nous éloignions votre navire, il a contrecarré nos plans.
Quand j'ai compris l'état de l'équipage,
j'ai dû réagir immédiatement.
Ordinateur, active la procédure d'urgence Z-Z-Alpha.
Procédure de sauvegarde automatique activée.
La puissance du champ d'énergie augmente.
Alerte. Le champ d'énergie a pénétré les boucliers à 17 %.
Programme une séquence aléatoire de fluctuation des boucliers.
Séquence programmée.
L'Enterprise étant protégé, je me suis occup é de l'équipage.
Injecte un composé d'ADTH dans le système d'aération, à 0,05 % .
Mélange effectué. Vaporisation en cours.
Que se passe-t-il ?
Le champ d'énergie essaie de neutraliser nos boucliers.
Que préconisez-vous, M. Worf ?
Les circonstances ne se prêtent pas aux armes.
Alors la fuite ?
Non, le champ de force fait office de rayon tracteur.
Alerte. Le champ d'énergie a neutralisé les boucliers.
Plus rien ne fonctionne, capitaine.
Les Paxiens savent manipuler différentes formes d'énergie.
Ils ont pris le contrôle de Troi afin d'entrer en contact avec nous.
Capitaine !
Que personne ne bouge !
Qui êtes-vous ?
Vous connaissez notre existence.
Vous avez résisté à l'état de stase biochimique.
Votre destruction est pour nous la seule issue possible.
Si vous détruisez notre navire, on viendra pour nous chercher.
Et parmi eux, certains signaleront votre civilisation qui sera connue.
Non.
Mais si vous nous laissez partir, alors je protégerai votre droit
à être inconnu du mieux que je pourrai.
On sait que plus de mille êtres vivants sont sur ce navire.
Comment être sûr qu'ils se tairont ?
Cette stase biochimique,
supprime-t-elle les fonctions synaptiques ?
Oui, c'est possible.
Vous êtes donc capables d'affecter notre mémoire.
Pouvez-vous effacer la mémoire immédiate de chacun de nous,
afin que nous oublions ce qui vient d'arriver ?
Cela prendrait du temps. Une de vos journées.
Et nous ne pourrons rien effacer chez celui-ci.
Data, je vais vous donner l'ordre le plus inattendu qui soit.
Et j'ignore si vous allez pouvoir l'intégrer dans votre programme.
En tant qu'officier de Starfleet, je me dois d'obéir à vos ordres.
C'est heureux, car notre survie va en dépendre.
Je vous ordonne de ne jamais révéler ce qui s'est passé aujourd'hui,
ni à Starfleet, ni à moi-même, compris ?
Vous garderez secrète votre connaissance des Paxiens
pour le reste de votre existence. M'avez-vous bien compris, Data ?
Oui, parfaitement.
- Etes-vous satisfait ? - Je le suis.
Il va nous falloir faire en sorte qu'il ne subsiste pas de traces
ni la moindre information sur notre base de données de cet incident.
Mettons-nous au travail.
Nous avons effacé toute information sur la rencontre des Paxiens.
Je me suis occupé du chronomètre et des membres de l'équipage,
dont la mémoire immédiate a été effacée. A leur réveil le lendemain,
Ies modifications signalaient que 30 secondes s'étaient écoulées.
- Et nous voilà. - Tous ici réunis.
Votre plan a échoué. Nous sommes obligés de vous détruire.
Non, écoutez-moi ! Le plan a échoué
parce que des indices subsistaient, créant ainsi un mystère,
et sur les humains, le mystère exerce une attirance irrépressible.
Ils ont besoin de le résoudre. Les plantes, la fracture de Worf,
Ies hallucinations de Troi. Autant de petites anomalies mystérieuses
qui nous ont conduits à chercher d'autres indices.
Alors la seule chose à faire consiste à éliminer ces indices...
- Encore ? - Oui.
Considérons la première fois comme une répétition,
un entraînement, si vous préférez.
Cette seconde fois sera un succès car nous ne laisserons aucun indice.
Vous êtes vraiment une curieuse espèce,...
..nous vous accordons une deuxième chance. Préparez-vous.
Heureux de vous revoir.
Geordi, Data, occupez-vous des systèmes informatiques.
Numéro Un, vous vous chargez du reste. Et cette fois,
je ne veux trouver aucun indice.
Que s'est-il passé ?
Le vortex a provoqué quelque désordre.
Oui, en effet.
Il vous a tous plongés dans l'inconscience.
Seul mon cerveau positronique a résisté.
- La durée de notre évanouissement ? - 30 secondes, capitaine.
Notre position ?
A 0,54 parsecs de notre position précédente. A 285.1 47.
- Cela pourrait être pire. - Oui, capitaine.
Nous avons eu affaire à un petit vortex.
Crusher à passerelle. Que s'est-il passé ?
L'Enterprise a traversé un vortex.
Il semble que nous ayons perdu connaissance pendant 30 secondes.
- Avez-vous des blessés ? - Non, pas sur la passerelle.
- J'interroge les autres ponts. - Rapports d'avarie ?
- Boucliers et systèmes indemnes. - Les systèmes de propulsion aussi.
Conseiller ?
Tout le monde est un peu désorienté, mais sinon, tout va bien.
Parfait.
Reste maintenant à aller voir cette mystérieuse planète de classe M.
- Enseigne, mettez le cap sur... - Capitaine, il s'agit sûrement
d'une image fantôme générée par les perturbations de ce vortex.
Il était on ne peut plus instable. Il vaut mieux ne pas y retourner.
On n'a pas de raison majeure de prendre un tel risque.
- Une sonde pourrait suffire. - Cela suffirait en effet.
Bon, d'accord.
Et informez Starfleet que cette zone est à éviter.
- Le cap sur Evadne IV. - A vos ordres.
En avant, toute.